incredulously

あきれかえった口ぶりで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

あきれた顔で

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

あきれて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

しみじみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

とても信じられないというふうに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 207

ふしぎなものでも見るように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

まともには受けとめかねるといった表情で

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 52

仰天して

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

信じかねて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

信じられないといった面持ちで

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 128

信じられない顔で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

信じられない表情で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

●Idioms, etc.

echo incredulously: 信じがたいことのようにきき返す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223