お客

fellow

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

●Idioms, etc.

いつもより気持ちよくお客になる: be more agreeable guest than usual ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 233

「ご予約のお客さまに」かぎらせていただきます: except by appointment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

〜はご予約のお客さまにかぎります: sth by appointment only スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

〜を欲しいっていうお客さんがいる: someone is asking for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 408

「お客さまは神様です」なんてでかでかと書いたポスター: big poster proclaiming love for customers コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

お客さまのあいだでそれなりの評判は築いている: build one’s reputation on satisfied customers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

お客もたてこんでいない: be not very busy 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 21

お客をする: have guests to celebrate 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

お客たち：clientele アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

お客様の前で: in front of company 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客: the most rewarding eaters sb have ever cooked for メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

お客さん：customer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

お客さまはよくする: do entertain quite a lot レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

お客の冗談をじょうずにうけこたえできる才能: a facility of repartee ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

お客さん: look, guys タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

誰かお客さんだったの？: did you have a visitor? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

お客様が長時間手にとり、しげしげと眺められる: come under such intimate scrutiny from outsiders カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

あれは最高ですわよ、お客さまがお召しになったら: it’s a knockout on you レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 343

怒り狂ったお客さんっていうのは、どうにもてがつけられないんだから: upset customers was something sb knew about コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 63

お客さん：lady タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

お客さま: look, sir タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

このロータスきっての美貌のお客さま: the Lotus’s loveliest guest オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

お客さん：man タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

お客さまのおつきの人をお勝手に案内する: take this gentleman’s manservant into the kitchen セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

お客さん：mister タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

お客さんには断ってるんだよ: it’s not open to the public フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 19

ゆうべのお客さん: the party that stayed in it last night 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

お客様の自動車を回収してブレーキを修理いたします: We would like to recall your vehicle and replace the brakes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

そんな奇特なお客さん: sensitive type 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 238

お客さま、お力になりたいのはやまやまなんですが: look, sir, I’d like to help you out, ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

お客様の声：testimonials DictJuggler Dictionary

お客様の脳を回収して、無料でアップグレードいたします: Please return your brain for a free upgrade ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

お客様：user DictJuggler Dictionary