いただき

cakewalk

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●Idioms, etc.

「ご予約のお客さまに」かぎらせていただきます: except by appointment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

〜いただきたい: would appreciate doing 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

〜していただきたいと思っていたんです: I’d really appreciate it if you could do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

（人に）〜していただきたいと言う: ask if sb will kindly ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

球を投げるときは非公開にしていただきたい: want to pitch in camera プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

（人の）署名をいただきたい会社の人間が列をなしてやってくる: be contacted by lots of people wanting one’s endorsements プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

申し上げるのはさしひかえさせていただきます: it’s a matter of some discretion ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 233

（人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと: sb’s contributions to one’s endeavor and sb’s hospitality エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

いや、（人の）言を許していただきたい: if you will excuse sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

色々と教えていただきました: sb was full of information 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

品物はこっちがいただきだ: get the gift フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

失礼させていただきます: I gotta get out of here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

少々ブランディがいただきたいものですねえ: I wish you’d give me a little brandy ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

失礼させていただきますよ: I’ll really have to split スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

ぜひとも、心して読んでいただきたい: please read and heed! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

〜なんてことはもう願い下げにしていただきたい: hope nothing like ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

（人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと: sb’s contribution to one’s endeavor and sb’s hospitality エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

おぼえておいていただきたいのだけれど〜: it is important to remember that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

ありていにいって、...だということは覚えておいていただきたいですね: Indeed, I should remind you that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

聞かせていただきたい: would be very interested to know サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 172

いただきだ: it’s a lock ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427

これは心にとめておいていただきたいのですが: mind you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

ちょっと中座させていただきます: may I have a moment? バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 392

お金はいただきます: I will take your money タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

〜していただきたい: you must do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

〜していただきたく、お願いする次第です: please do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

〜を忘れないでいただきたい: please remember that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

超お買得価格で奉仕させていただきます: the price will be rock-bottom スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

〜ということは覚えておいていただきたい: I should remind you that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

婦人雑誌などに出ているお食事のいただき方などとは、てんでまるで、違っている: eat in a way so unlike the manner prescribed in women’s magazine that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

てめえはいただきません、パンだけで結構でなんて、くだらねえことは言いっこなしだぜ: none of your not touching of ... and sticking to bread ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 289

〜していたらおっしゃっていただきたい: stop me if ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 302

いただきます：sure タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

〜していただきたい: I urge you to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

〜させていただきたいんですけど: I will do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236