〜を持

●Idioms, etc.

ぱっと顔をかがやかせて、そわそわと〜を持ちなおす: beam and nervously clutch ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

〜を持ち出す: borrow sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

土産に〜を持参する: bring sth with one as a gift ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

〜を持って帰ってくる: bring sth home ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 298

〜を持ってんだからそれは無理な話だ: can not do it with ... in one’s hand サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

もっとも〜を持ってくるまでもなく: even without citing the example of ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 88

ぱっと顔をかがやかせて、そわそわと〜を持ちなおした: beam and nervously clutch ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

自分の部屋に〜を持ちこんでちらかす: clutter up one’s room with sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

〜を持ちあわせる: have got sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

（人に）〜を持ってくる: get ... for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

〜を持ち出す: haul out ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

〜と（人に）告げる神経を持ち合わせていない: have not the nerve to tell sb ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 101

〜を持ち合わせてない: don’t have ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

肌身はなさず〜を持ち歩く: have ... with sb all the time クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

〜を持ち上げている: heave up sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

〜を持ち上げる: hold sth up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

〜を持ち上げる: hold ... up ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

〜に〜を持ち込む: inject sth into ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

あくまで対等の態度を持す: insist on an equal relationship 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

どこで手に入れたのか〜を持ってくる: somehow one have managed to obtain sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

自前の〜を持ったのは生まれてはじめてだ: never had one’s own sth before フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

希望を持たせる: offer the hope 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

〜を持ち出す: raise sth トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 313

ずっと〜を持っている：retain ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

まともな〜を持っていない：shady サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

〜を持たせてくれる: trust sb with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

おおむね〜を持って帰ってくる: usually come back with ... ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

シャヴェルを持ち出して: with one’s shovel フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114