haul

くべる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 364

ひきあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

ひきずりだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

ひっぱり出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47

もたせかける

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

よじ登る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

引っぱる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

運送距離

DictJuggler Dictionary

運搬

DictJuggler Dictionary

押し進める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

回り込む

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

持ち上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

積み荷

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

haul sth down: 〜を担ぎ降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

haul sth away: （物を）かたづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

haul out ...: 〜を持ち出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

haul out: 引っぱり出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

really haul it in: ごそごそかせぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

over the long haul one find ..., doing ...: 〜するうち、〜と思えてきた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181