spat

ぺっと吐く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

口論

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

●イディオム等

bespattered：泥にまみれた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

spattered blood: 点々と滴った血 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

sth bring on a fresh spate of sobbing: 〜が、ふたたび（人の）すすり泣きに火をつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

a noted crosspatch: 名代のがみがみ屋 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

despatch：急送 辞遊人辞書

despatch：殺害 辞遊人辞書

despatch：速達便 辞遊人辞書

despatch：派遣 辞遊人辞書

one’s birth, one’s indolence, the good English of one’s despatches: （人の）家柄や怠け癖、（人が）作成する報告書の申し分ない言葉遣い ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

the method one used to dispatch sb: あのとどめのさしかた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

dispatch from ...: （場所）からのレポート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

with too much dispatch: あまりにも急速に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

dispatch：交換手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

dispatch：送る 辞遊人辞書

dispatch：通信文 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

dispatch special forces to ...: 精鋭部隊を〜に派遣する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

AP dispatch: ＡＰの配信した記事 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

with such dispatch: あれだけ手際よく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

with some dispatch: かなりのスピードで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

the sun set with dispatch: 太陽はあっけなく姿を隠した オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

the dispatch office empty: 交換手が出はらっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

have been dispatched in front to do his best alone: 先にすっ飛ばさせ、ひとりでうまく立ちまわらせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

dispatch sb with the same request: （人を）仲に立ててその希望を伝える 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

dispatch sb to ...: （人を）〜へやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

dispatcher：交換手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

dispatcher：交換台 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

a rookie dispatcher: 新米の通信指令係 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 14

disspate one’s talent in dribs and drabs: 才能を細かくまきちらす 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

dynamic dispatch：動的ディスパッチ 辞遊人辞書

a spate of game shows: クイズ番組 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

not just spatter with mud: 泥のしみ、などというなまやさしいものではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

no spatial perception: スペース感覚ゼロ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

the spate of ...: 頻発している〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

a spate of urgent gossip: べちゃべちゃと余念のない噂話 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 304

spatially：空間的に 辞遊人辞書

spatially：場所的に 辞遊人辞書

great drops spatter against ...: 大粒の雨が〜にしぶきをあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

be spattered: 飛ばっちりを受ける 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 16

there are no more spats and squabbles: 小ぜりあいもいがみ合いも、もはや起こらない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81