「紳士」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

別にちゃんとした紳士の体面など汚すことなしに: without any detriment to one’s reputation as a perfect gentleman ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

最高の教養を身につけた完璧の紳士: exqusite gentlemen of the finest breeding ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

かならずしも紳士的とは言いかねる振舞いに及ぶ: be less than charming ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

紳士らしく手を握りあう: shake hands like civilized people バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 436

本物の紳士とは言えない: be not exactly pukka セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 63

まことにかっぷくのよい紳士: a gentleman of generous dimensions カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 122

スーツに蝶ネクタイという紳士風の出で立ちでまじめな表情をしている: gentlemanly in a little bow tie and suit jacket, bearing an earnest expression ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

紳士らしさ：gentlemanship 辞遊人辞書

紳士的態度：gentlemanship 辞遊人辞書

（人の）眼にはまことに立派な紳士と映る: looking, sb think, very much the gentleman セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

上流紳士: major gentry デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 86

中流紳士: minor gentry デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 86

陽気な顔をした紳士: a pleasant-faced gentleman プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

紳士録を作る時の用意っていうわけだ: it will get me into practice for Who’s Who アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 95

人品卑しからぬ紳士: a saintly man ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 50

紳士気取り：snobbism 辞遊人辞書

豚みたいな顔をして、乙にすましやがった紳士淑女: pig-faced snotty-nosed dukes and ladies シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

紳士的でない：unseemly トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

説得と警告は紳士的である: the warnings are gentlemanly ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 30

（人は、）宇宙葬を望んだ貴顕紳士らの不滅の概念のいじましさに悲しくなった: sb contemplating this image, had been appalled at what minor portions of immortality these deceased worthies had been willing to settle for. セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 294

ちびっこ紳士: young gentleman ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 281