検討

examination

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

perusal

辞遊人辞書

●イディオム等

検討する：address 辞遊人辞書

選択肢を検討する: look at alternatives クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

入念な検討の結果: on careful consideration クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

もう一度、くわしく検討する: re-examine quite carefully 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

丹念に検討する: study sth carefully セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

（物を）つぶさに検討して行く: check sth out セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 49

審問で検討される: come up at the hearing クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 352

（〜と）いっしょに検討する: confer with sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

この状況をつぶさに検討する: consider the situation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 78

いろいろと検討する: consider one’s choices 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

検討する：consider ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 177

細部の検討を行う: work out the details ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 343

微細にわたり検討する: go over every detail クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

手帳を出して、次はいつ集まれるか検討する: get out one’s diaries to see when one can resume トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

丹念に検討する: dutifully leaf through sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

兄と私は考えられる脱出ルートをすべて検討した: we ran through our escape route possibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜をひとつずつ検討する: examine sth one at a time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

きちんとした検討されることもなく：heedlessly 辞遊人辞書

きちんとした検討もなしに：heedlessly 辞遊人辞書

（物を）仔細に検討する: study intently sth フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 210

〜は皆目検討がつかない: never know ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 86

経営検討会議: a management review トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

検討し直す：overhaul サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 157

検討中の：pending 辞遊人辞書

仔細に検討する: piece one’s way through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

医療制度を検討する: They plan health systems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

兄と私は考えられる脱出ルートをすべて検討し: we ran through our escape route possibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

事後の検討：postmortem 辞遊人辞書

事後検討：postmortem 辞遊人辞書

勝負後の検討：postmortem 辞遊人辞書

〜かどうか検討する: see if ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

よく検討する：study 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

冷静に検討すべき問題がたくさんある: there’s a lot of things here to think about セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 157

証拠書類を検討して取引を認証する：vouch 辞遊人辞書

もう検討しつくした問題: voxed issue ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 255