届かない

miscarry

辞遊人辞書

●イディオム等

〜に手が届かない: cannot afford ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

手が届かない: cannot afford メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになる: ... become manifest in all such places that are ill cared for ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

〜以外の手の届かない: available only ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

目の前には、短い両腕を精いっぱい伸ばしても届かないほど遠くまで白と黒が広がっている: You’re staring at an expanse of black and white that stretches farther than two small arms can reach ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

行き届かない: fall short コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 151

喜怒哀楽は手の届かないところにある: sb’s feelings are simply unavailable to sb マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 158

〜するには〜しないと手が届かない: if one wish to do, one has to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

〜がほとんど耳に届かない: barely hear ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

どうあがいても手の届かないところにある: be beyond the realm of possibility ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

手の届かない遠くにある: be out of sb’s reach べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

（人）の目が届かない: sb can not see ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 108

（人の）目が届かない: be out of sight of sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 170

手入れが行き届かない: be particularly uncared for 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

ヘッドランプの光も届かない: be not visible in the headlamp beams ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 208