realm

界

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

世界

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

本拠地

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

領域

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

●イディオム等

the mortal realm: この人間界 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

a separate realm: 別世界 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 9

it is not altogether outside the realm of possibility that ...: 〜だってないとはいえない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 157

be beyond the realm of possibility: どうあがいても手の届かないところにある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439