「大切に」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人を）この上なく大切に思う: love sb beyond bearing ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

〜を大切に保管する: take good care of ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

ものを大切にする: take care of possessions デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

（人を）大切にする: care about sb デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

データそのものの信頼性と、データを計測し発表する人たちの信頼性を守ることが、とても大切になる: it is crucial to protect its credibility and the credibility of those who produce it ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

家庭を大切にする男: a devoted family man デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

自分の考えに合わない事実を大切にすることだ: It means embracing facts that don’t fit your worldview ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

大切に保護される：encapsulate 辞遊人辞書

大切に保護する：encapsulate 辞遊人辞書

家庭をひどく大切にする男: a serious family man トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

自分の考えに合わない事実を大切にし、その裏にある意味を理解しようと努めること: embracing facts that don’t fit your worldview and trying to understand their implications ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

大切に育てる: be nurtured サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 198

他人の宝物だから大切に扱わなければならない: out of politeness for another’s treasures べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 223

いっそう稀有なもののように大切に思われてくる: become more precious 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 61

世界がひとつになって取り組む姿勢も大切になる: requires some sense of global solidarity ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（物を）とても大切にしている: place great stock in sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

〜するほど大切に思う: think enough of sb to do ... ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 235