precious

いとしい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

おそろしく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

だいじだいじの

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

ほんの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

虎の子の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 31

折角の

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

素敵な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 329

大事な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

大切な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

●イディオム等

precious reptile fund: なけなしの予算 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

precious few writers: 選ばれた少数の作者 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

become more precious: いっそう稀有なもののように大切に思われてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 61

the precious best posterior force application: これまでの最大値 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

nothing is more precious than survival: 如何に高価でも命とは代えられない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

hate to lose one’s precious life: 命が惜しい 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

do precious little with sth: 〜になすすべがない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441

behave as though words are too precious a commodity to squander: 言葉を惜しがる人のように 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

be careful of one’s precious skin: 自分が可愛い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 163