baby の訳語→ おまえ かわいい よう カワイコちゃん 産まれた子ども 子 子ども 子供 雛 赤ちゃん 赤ん坊 息子 幼児
bit の訳語→ いくらか いささか かすか かなりの きれっぱし きれはし こころなしか しばらく すこし ぜんぜん だいぶ ちょいとのま ちょっと ちょっとばかり ちょっぴり どこか〜臭い なにか なんだか なんとなく はした ぼんやり もどき やや 一画 一向に 一瞬 一節 何やら 記述 所々 少々 少し 寸々 風味 面 毛筋ほども
dull の訳語→ 〜にまみれた おさまる けだるい ずんとくる たれこめる だらけた だるい つやを失う とろんとした どんよりくもった どんよりくもる どんよりした どんよりとした はりのない ぼやけさせている まるい もの憂い 間のびした 光を失う 黒く 生気がない 生気のない 退屈 淡い 地味な 張り合いのない 頭の悪い 鈍い 鈍らせる 鈍る 鈍感 薄汚れた 平凡な 凡庸な 面白くない 面白味がない 野暮だ 淀んだような 籠るような
faint の訳語→ うすい うっすらと おぼろな かきけされそう かすかな こころもち ささやかな ほの ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 切れぎれに聞える 卒倒する 低い 倒れる 薄ら
gentle の訳語→ おだやかな なだらかな のどかな ほどよい やさしい やんわりと ゆるい 温かい 温厚な 穏やか 気が弱い 軽い 軽く 弱々しい 上品な 心もおだやか 心やさしい 丁寧 優しい 優しく 和らいだ 慇懃
little の訳語→ 〜してもみない 〜に過ぎる あまり いくつか いささかの いまいち かげんに かぼそい ぐっと こぢんまりした こまごました ささいな ささやかなる しがない すこしばかり せせっこましい そっと たまに ちっちゃい ちっと ちっぽけな ちびちび ちまちました ちょいとばかり ちょっとだけ ちらちらと とぼしい どこかしら なけなしの はなから ほとんど ほとんど何も〜ない ほんの ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小 小さく 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...
low の訳語→ あざとい あまり気乗りのしない こそこそと どっぷり ひくい 安い 暗い 押殺したような低い 下っ端の 傾く 深々と 沈む 低く 低空 低目 田舎の野暮な 二重に 二束三文の 貧弱な 平べったい 抑えた 落とす 愕然とする
mild の訳語→ あたたかな うす うまい おとなしく ささやかに どことなく なまあたたかい ひとことやんわり 穏便な 弱い 少しは 生ぬるい 暖冬
miniature の訳語→ ように ミニチュアの 縮図 小型版 箱庭の
minor の訳語→ うだつのあがらない さして〜でない ちょっとした つまらぬ とるにたらない とるに足りない もうすこし細い ものの数にも入るまい 閑な 小規模な 小味な 中流 超一流とはいえない
modest の訳語→ けっこう だんだんと つつましく つつましやかな まずまず 安っぽい 穏当な 控え目 慎ましい 妥当 肉を隠す
narrow の訳語→ かかる か細くなる しかめる すうっと細める せばめる せまい ひそめる ほっそりした 横幅がない 間口の狭い 窮屈な 狭めていく 緊張 険しさをおびる 限定される 細くなる 細めて 細める 細長い 細長く 特定の 薄い 範囲をしぼる
petit の訳語→ 取るに足りない 重要でない 小規模の 小型の
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ あんまり いいかげん いかにも いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに このさい ごく さすがに さぞ しかし ずいぶん それはもう それよりか ただ だったら つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なくって なんて なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ め めっきり ややともすると より正確には わざと わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 少しばかり〜 頗る 随分 避け 妙に
short の訳語→ あっさり きれる すこし欠ける すれすれ たちまち ちょっとずつ てっとりばやい はかない はたと はっと ひとことで みじかい わずかしかない ショーツ ショートパンツ ミニ 一時の 簡にして 間もない 気 詰まる 急に 凝然と 事欠く 手っとりばやい 手短かに 人員が払底する 浅く 前 早くいえば 足りない 短躯 短躯で 短時間 短絡させる 不足
slight の訳語→ 〜気味 あるかなきかの いくぶん かけら かすかに さっぱり ないがしろにする ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち みじんも やせている 一つ 一寸した 稀薄な 些か 細身 少しの 痩身 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑
small-time の訳語→ けちな せちがらいこと ハンチクな 小物
small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない か細い くびれ こじんまりした こぢんまりと こまかい ささやか ささやかながら さざなみのような すくない ちっぽけ ちびで とるにたりない なりの小さな なんでもないよう ゆるやかな らちもない 一握りの 何とか 簡単 簡単な 規模が小さい 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細 些細な 細々とした 細かい 若干の 小さい 小さくて 小じんまりと 小なり 小ぶりな 少額の 少人数の 消え入るような 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な
thin の訳語→ ひきしまった ひどくやつれて やせっぽち 引く 軽やかに 紙一重 小降りになる 痩せぎす 痩せた 痩せる 痩形 肉づきが薄い 肉の薄い 薄っぺらな 薄手の 薄地の 貧相な 幅のない
小さい 小さく 小さくうなずく 小さくくり返す 小さくしぼむ 小さくする 小さくたたむ 小さくて醜い動物 小さくなる 小さくふるえる 小さく吐き出す 小さく唸る 小さく言う 小ささ 小さすぎる 小さっぱりした 小さなこぶ 小さなひと組 小さなもの 小さなアイコン 小さなキズ 小さなダイヤモンド 小さな丘 小さな人 小さな傷 小さな入れ物 小さな入江 小さな切れ目 小さな反応の連続によって永続する行動様式などが形成される生理過程 小さな台所 小さな商業ラジオ放送局 小さな嘘 小さな嘘をつく 小さな場所 小さな声で 小さな声で囁くように言う 小さな彫像 小さな欠点 小さな渦巻き 小さな点 小さな町 小さな画像 小さな花 小さな道具 小さな駅 小さやか
