discreetly の訳語→ こっそり ことごとく さりげなく そっと それとなく めだたないように 遠慮して 声を抑えて 適当な 内々で 内々に
modestly の訳語→ そこそこ つつましき ほどほどに ケチな 謙虚に 謙遜 控えめに 控え目に
modest の訳語→ けっこう ささやかな だんだんと ちょっとした つつましやかな まずまず 安っぽい 穏当な 控え目 小さな 慎ましい 妥当 肉を隠す
pious の訳語→ かたくなに 畏まった 敬虔 敬虔な 宗教くさい 宗教心
politely の訳語→ いたわる いんぎんな口調で うやうやしく うるさがらずに おざなりに おだやかな お上品な ちゃんと つつましやかに ていねいな口ぶり にっこりと やんわり 愛想よく 悪口抜きで 一応形式として 遠回しに 気づかう口ぶりで 儀礼的 儀礼的に 言を左右にして 行儀よく 社交辞令を 折目正しく 相手に調子を合わせて 体よく 淡々と 丁重に 丁寧に 如才なく 礼儀上
reverently の訳語→ つくづく感にたえて 恐縮して 神妙に 大儀そうに
