gentle の訳語→ おだやかな かすかな なだらかな ほどよい やさしい やわらかな やんわりと ゆるい 温かい 温厚な 穏やか 気が弱い 軽い 軽く 弱々しい 小さな 上品な 心もおだやか 心やさしい 丁寧 優しい 優しく 和らいだ 慇懃
idyllic の訳語→ すばらしい 詩的で美しい 素朴で美しい 素朴な 田園詩の 田園詩風の 田園的気分の 美しい 牧歌の 牧歌を思わせる 牧歌的な 牧歌風の
innocent の訳語→ かげりがない か弱い きれいに さりげない ただの たわいもない どこにもやましいところのなさそうな なにごともない なにも知らぬ なんの罪もない 汚れを知らない 何くわぬ 何でもない 何もやっていない 何気なしに 何事も知らない 頑是ない 筋のとおる 潔らかな 故なくして悪玉あつかいされる 罪のない 罪もない 邪気のない 身に覚えがない 世の中の汚れを知らない 清らかな関係だ 善意の 善良な 素朴な話 他愛のない 淡白な 犯罪と関係ない 無垢な 無邪気な 無心の 無辜の犠牲者
pastoral の訳語→ ひなびた パストラーレ パストラル 司教教書 司祭の 司牧論 純朴な 天真な 田園の 田園詩 田園生活の 田園生活を描いた 田舎（風）の 牧歌 牧歌劇 牧会論 牧師（職）の 牧師の 牧者の 牧杖 牧草地として用いられる 牧畜に適した 牧畜用の 牧羊者の 牧羊者の生活を描いた 遊牧の 羊飼いの 霊的教書
peaceful の訳語→ おとなしい のんびりとした静かな やすらかな らくだった 安らかさ 安らかに 安穏な 静かで落ちつける 静かに 寧らかな 波風たてずに 物静かな 平穏な
quiet の訳語→ おちつく おとなしく しいんとして しじま しずかな しずけさ しっと制する しばらく無言である しめやかな しんしんと しんとした しんとして しんとしている そっと なごやかな のんびりした ひそかな ひそやかな ひそりと ひっそり ひっそりと むっつり ものしずかである ものしずかな もの静か もの静かに 異常なし 永眠した 温厚 穏やかな 穏便 何も言わずに 何も言わない 暇 閑散 閑静だ 閑静な 口には出さない 口を開かない 口を噤んで 口数の少ない 口数もすくない 控えめ 控え目な 小声の 心がなごむ 人気のない 人気も絶えて荒涼とした 人通りの少ない 声を殺して 声を呑む 静か 静かな 静かな平和の 静けさ 静さ 静まり返った 静まり返って 静まり返る 静寂 静寂をたたえている 静粛 足音を忍ばせて 大人しい 淡々とした 沈んだ 沈静化させる 鎮まる 鎮める 低い 内密の 物静か 平穏 密かに 無言 無言の 無駄口をきかない 黙って 黙っている 黙らせる 黙りこむ 黙りこんで 黙り込む 黙る 目立たない 冷静 和らげる
untroubled の訳語→ 屈託のない 戦火とはおよそ縁がない 平静な男だ