thank sb

●Idioms, etc.

thank sb: （人に）よろしく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

thank sb: （人に）会釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

thank sb: （人に）じゃあお願いしますと言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

thank sb: （人に）頭を下げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

apologize to sb and thank sb in the same breath: 詫びと礼を一緒に言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

thank sb much chiefly for ...: とりわけ〜してくれるはかたじけない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

thank sb courteously: 鄭重に礼をのべる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

thank sb distractedly: うわの空で（人に）礼をいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

thank sb for sb’s efforts: （人の）労をねぎらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

thank sb explicitly: 口に出して感謝する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

thank sb lavishly for sth: （人に）〜への礼を繰り返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

thank sb politely: 丁寧に（人に）礼を述べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

thank sb properly: きちんと礼をいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 225

thank sb for the report: 報告かたじけない、と（人に）礼をいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

thank sb for sb’s sentiments: その心意気がうれしくて、（人に）礼をいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

silently thank sb: （人）に心中ひそかに感謝する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 125

thank sb simply: （人に）単簡に礼を述べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

thank sb for sb’s time: （人に）わざわざ来てくれてありがとうと言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

thank sb for ...: 〜について感謝の言葉を述べる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 83

thank sb so much: ていねいに礼を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 171

thank sb much for doing ...: （人）さんほんとにかたじけない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

thank sb for sth: （人の）〜の労をねぎらう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 195

thanks to his improved diet and sb’s careful grooming: 餌と手入れがいいせいで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

thanks to some very classy footwork by sb: （人が）なにかしゃれた根まわしをしてくれたおかげだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

be especially thankful to sb: （人には）感謝の念でいっぱいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

be thankful sb didn’t feel much: たいして苦しがらなかったのが、せめてもの慰めだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 228

give sb a great hug of thanks: （人の）体にぎゅっと両腕をまわして礼を言う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

thank God for sb: （人）様々だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

respond by hurriedly reiterating sb’s thanks for ...: アタフタと〜の礼を言う 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

thanks to the intercession of sb: （人が）色々と骨を折って 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

send sb a thank-you note: 礼状を書いて出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

thanks to the patronage of sb: （人の）後押しのおかげで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

sb’s profuse thanks: むやみやたらに礼をいう（人） マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 309

say thanks to sb: （人に）くれぐれも礼を言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

be thanked by sb simply for doing: 〜しただけで（人に）ねぎらわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

bring sb’s thanks: （人の）感謝を伝えにくる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

write to sb thanking sb for ...: （人に）手紙を書いて〜の礼を述べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

thanks to sb’s training: （人に）仕込まれたおかげで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

thanks to sb: もっぱら、（人の）おかげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

thank God sb does: してよかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

ask sb to thank ...: （人に）〜のお礼をいっておいてくださいねとたのむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

I am really thankful that I did not have to disillusion sb: （人を）失望させずにすんで私もほっとした気がする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

be thankful to sb: （人の）名を忘れるわけにはいかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10