profuse

むやみやたらに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 309

丁重だ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

豊かな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

●Idioms, etc.

be all sweating profusely: 全身汗みずく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

keep apologizing profusely: くどいほど詫びを言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

apologize profusely: 頭を下げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

be profusely set with enamelled and jewelled medallion: 宝石をちりばめ七宝をかけた大きなメダルがところ狭しとはめこまれている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

thank profusely: くどくどと礼を言う 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 159

sweat profusely: 全身から汗を流す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

be sweating profusely: いつもの倍も汗を掻く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

be sweating profusely: 汗みずくだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 318

profuseness：豊富さ DictJuggler Dictionary