redo

やり直し

DictJuggler Dictionary

やり直す

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

want to redo the whole goddamn place: 全部をやりなおさせるつもりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

be squirming about in the throes of acute boredom: すっかり退屈しきって身体をゆすっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

predominantly, almost aggressively American: 明らかに、ほとんど押しつけがましいまでにアメリカ人らしい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 111

try to kill one’s enemies with boredom: 気に入らない相手を退屈死にさせてやろうと考える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

stave off the boredom: 退屈を紛らわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

out of boredom: 退屈だから サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

out of boredom: 退屈まぎれに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

be overcome with boredom: 無聊に苦しむ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 77

feel a certain boredom at ...: 〜に興が覚めた心地だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 30

credo of a lifetime: 生涯の信条 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

this is something that had long been a credo of my dad’s: これは昔から父の信念でもあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

a credo from which all further premises devolved: すべての前提のもととなる信条 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

notice the first sign of boredom appearing on the face of sb: （人の）顔にわずかでもあきあきした色がながれるのを見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

focus on the predominant patterns: ごく一般的なパターンに着目する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

feel objection and boredom at the idea of doing ...: 〜することに、ためらいと退屈を覚える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 223

nearly petrified with boredom: 退屈で死にそうになりながら デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

predominance：圧倒性 DictJuggler Dictionary

predominance：支配 DictJuggler Dictionary

predominance：卓越 DictJuggler Dictionary

predominance：抜群 DictJuggler Dictionary

predominance：優位 DictJuggler Dictionary

predominance：優越 DictJuggler Dictionary

predominance：優勢 DictJuggler Dictionary

predominance：優占 DictJuggler Dictionary

a predominantly gray, glass-enclosed space: どこもかしこもグレーのガラスで囲まれた部屋 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

be predominantly calm: 凪ばかりだ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 63

predominantly：主として ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

predominate：〜が勝つ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

predominately：主に DictJuggler Dictionary

redouble：前より激しくなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 206

redoubt：永久砦の中に築かれた補強のための独立した土塁 DictJuggler Dictionary

redoubt：角面堡 DictJuggler Dictionary

redoubt：砦 DictJuggler Dictionary

redoubt：方形堡 DictJuggler Dictionary

redoubt：要塞 DictJuggler Dictionary

redoubtable musician: 大音楽家 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

staredown：にらみつけ DictJuggler Dictionary

staredown：にらみつけおとなしくさせる DictJuggler Dictionary

be a strange boredom: ありきたりの退屈さではない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 59

an exercise in withstanding boredom: 退屈さに耐える訓練期間 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91