withstanding

●Idioms, etc.

notwithstanding an unusual flow of company: 人ごみはただならぬのに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 299

notwithstanding sb’s denial of sb’s own imagination: （人は）想像力など持ち合わさないと言った。だがそれにもかかわらず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

notwithstanding three straight years of reductions: 収入は三年連続してカットされてはいるものの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

The odd thing was that notwithstanding all this, he was still afraid: 奇妙なのは、そんなに自信があるくせに、それでもまだ怖いことだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

sb went on, notwithstanding.: それにはかまわず、（人は）続けた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 258

A’s description of B notwithstanding: AがBについて語った内容とは逆に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

an exercise in withstanding boredom: 退屈さに耐える訓練期間 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91