inform on sb

●Idioms, etc.

inform on sb: 司直の手に情報を売る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

get all one’s information about it from sb by word-of-mouth: もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

information to cast an awkward light on sb’s assumption: （人の）推論に都合の悪い材料 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

be informed of the situation on the phone by sb: 電話で（人）から事情を聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

so casually inform sb of one’s decision: すらりと云い捨てる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

give sb choices and keep sb informed on ...: 〜を選びだして早手まわしに知らせてくれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

inform sb in confidence: （人に）内密に通知する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

inform sb confidently: 確信に満ちた口調で（人に）告げる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

inform sb with contempt: こばかにした口調でつげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

demand information about sb: （人の）状態を尋ねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

pass information discreetly to sb: （人に）内々で伝える コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

try to elicit information from sb: 鎌をかける 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 19

extract a wealth of information from sb: （人から）その家庭の状況を聞き出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

sb was full of information: 色々と教えていただきました 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

get information to sb: 情報を（人に）伝える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

never give sb a whole lot of information: （人が）つんぼさじきにおかれている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

give sb some information about ...: 〜についてのある情報を（人の）耳に入れる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

about sth I will give sb more information: 〜については、またお知らせする 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

this is information sb glean from ...: （人は）〜で察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

inform sb in one’s straight-faced, stony way: 相変わらずの仏頂面で答える デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285

pester sb for information: （人に）しつこくものをたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

use sb’s information: （人の）情報を生かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

pump sb for information: 〜から情報を絞り出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

pass along information to sb about ...: 〜にかんする情報を提供する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

extract a wealth of information from sb about sb’s family: （人から）その家庭の状況を聞き出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

sb’s inside information is that ...: 〜の極秘情報によれば〜という メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 82

interesting information for sb: （人が）よろこびそうな情報 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

be excellent lever to get sb to inform on others: （人を）密告行為にはしらせる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

come personally to inform sb: じきじきにお知らせにあがる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

tell sb merely as a point of information: そっけない説明をする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 45

sb remarked, ignoring his information entirely: 彼の報告をあっさり無視して、（人は）自分のいいたいことをいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

seek information from sb: （人から）情報を集める ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25