pester

しつこく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

しつこく詰め寄る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 264

せっつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

ねばり強く接触を重ねる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

まつわりつく

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

哀訴する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

●Idioms, etc.

be pestering about whether ...: 〜してもらえないかってうるさいのなんの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35