fall out

●Idioms, etc.

fall out: ころげおちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

some pages fall out in sb’s own childish hand-writing: 中から（人の）拙い手書きの紙が何枚か、床に落ちる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 169

be drunk and ready to fall out of the high seat: ぐでんぐでんで、高い御者席からいつ落っこちるかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

fall out of one’s hand: 手からすべり、落下する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

fall out of favour: すたれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

fall out of bed: ベッドからころげおちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

fall out from ...: 〜から解かれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

fall out of the sky: 空の一角からまいおりてくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )

the curtain falls gently across sb’s splayed out arm: （人の）、前に伸ばされた腕の上に、そっと最後の幕が降りる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

drag answer out of sb with a chainfall: （人を）なだめすかしたりしていろいろな答えをひきだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

an apparent falling out: 目に見える衝突 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 70

fall into a bout of clinical depression: 抑鬱症に襲われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

a piece of wax falls out of one’s ear: 耳垢がぼろっとひとつ取れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

fall all about sb like Danae’s shower: ダナエの雨さながら（人の）周りに降り注ぐ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 103

tune into ... sb have fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

sb’s mouth falls in on itself: 唇をぎゅっと結ぶ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 619

pass out on one’s feet, fall over: 酔いつぶれてばたんと倒れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

it falls out well, after all: まんまとしてやった マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 210

fall upon books as the only door out of ...: 〜からの唯一の出口を本に見いだし猛然と読書する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 13

be quite unsteadied by all that have fallen out: さっきからのできごとのいっさいに、すっかりうるたえている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

as things at last fell out: そうこうしているうちに、とうとう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 181

have a big falling out with sb: （人と）大喧嘩する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

falling-out：もめごと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

fallout：「死の灰」 DictJuggler Dictionary

fallout：フォールアウト DictJuggler Dictionary

fallout：結果 DictJuggler Dictionary

fallout：降下 DictJuggler Dictionary

fallout：降下物 DictJuggler Dictionary

fallout：降灰 DictJuggler Dictionary

fallout：脱落者の DictJuggler Dictionary

fallout：付随的結果 DictJuggler Dictionary

fallout：副産物 DictJuggler Dictionary

fallout：副次事象 DictJuggler Dictionary

fallout：放射性物質の降下 DictJuggler Dictionary

fallout：放射性降下物 DictJuggler Dictionary

fallout：放棄者 DictJuggler Dictionary

fallout：予期せぬ（悪）影響 DictJuggler Dictionary

fallout：余波 DictJuggler Dictionary

be fussy about falling in love: こと恋に関しては結構好みがうるさい ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 119

one’s mouth falls open: （人の）口があんぐりとなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

tune into ... you’ve fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146