be upset

●Idioms, etc.

be upset: あわてている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 269

be upset: かんかんに怒る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

be upset: すごいショックだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be upset: なんだか気持ち悪い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

be upset: ショックを受ける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 71

be upset: 逆上する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

be upset: 心に屈託がある クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 318

be upset: 冷静さを欠いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

silly and absurd to be upset by a dream: 夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

can be upset like a house of cards: ときには砂上楼閣のようにたやすくくずされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

really be upset: 根底から揺らぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

be upset by reports that ...: 〜という噂が耳に入るとびっくり仰天する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

be upset about sth: （物事について）かっかする オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 62

be upset to see ...: 〜を見て仰天してしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

say that sb mustn’t be upset: 怒らないでほしい、という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

be upset that ...: 〜について、憤激する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

be upset at sb for doing: （人が）〜したことで不快に思う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

be upset at ...: 動揺する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

be upsetting: 気持ちのいいことじゃない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast )

because I was so upset: 夢中だったから 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

never become mean or violent, even when upset: 何か気に入らないと手荒なことをする、というわけでもない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

become less easily upset: 以前のようにいらいらすることがなくなる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

be elected as an independent in a stunning upset: 無所属議員として、大番狂わせにより当選する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 126

be emotionally upset: 感情が波立つ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

will be extremely upset when ...: 〜と知ったらさぞ動顛することだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 213

be extremely upset: 頭に血がのぼってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

be too upset to give sb one’s name: よっぽど動顛して（自分の）名前をいいわすれたのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

be not greatly upset: それほど荒らされていない ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 85

be hectic and upset: 混雑をきわめている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

be noticeably upset: すっかりしょげ返っている カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 223

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、暖める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

be a bit upset: すこしばかし動顛している シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 119

be so upset: 泡をくう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 102

the more upset she became: 彼女はますますとほうにくれた キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 122

be very upset: 激怒する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

be so upset: ひどく落ち込んでいる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

be really very upset: ほんとうにどうしてよいやらわからない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

be quite upset to find ...: 〜となれば、とても枕を高くしては寝られないところよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 237

be pretty upset: だいぶ腹を立てる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

be not particularly upset: 悪い気がしない 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 9