as sb please

●Idioms, etc.

as sb please: （人の）気まぐれ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

do as sb please: 〜にて存分にする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

deep bed-warmth of one’s please sb: （人の）体温であたためられたベッドのなかが心地よい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

evidently pleased to find sb so companionable: （人が）話相手になることがいかにもうれしいらしい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

this time the development doesn’t seem to please sb: 今回は（人が）それほど嬉しそうではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

displease sb: 不服だ 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 152

drop the subject to please sb: （人の）嫌がる事をいわなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

please sb enormously: （人が）ひどくよろこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

evince a toadying willingness to please sb: 歓心を買うために迎合の態度さえ見せている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

do please forgive me about sb: （人）などはまっぴら御免だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

go out of one’s way to try to please sb: どうやったら気に入ってもらえるか、という風に気を遣ってもてなす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

sb God help one, be pleased to think that ...: 迂闊にも（人は）〜と思った ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

pull a grin to please sb: 愛想笑いをつくろう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

try so hard to please sb: （人の）気に入られようとして、精いっぱい気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

seem pleased to hear sb praised: （人が）褒められて、まんざらでもない様子 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 199

later sb is pleased ...: やがて（人は）〜を嬉しく思うようになる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

must lay to, if sb please: できるだけ、じっと静かにして スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

leave sb do as he pleased: （人の）都合の好いようにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

be pleased to be matched against sb: 相手にとって不足はない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

mostly sb feel pleased to be alive: （人は）死なずにすんでよかったと思うくらいだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34

it seems to please sb very much: お見受けしたところ、ことのほかお気に入りの様子である スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

please sb somewhat: まずまず（人に）うける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

please sb: （人を）よろこばせる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

please sb: （人の）歓心をかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

please sb: （人が）〜を気に入る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

to please sb: （人に）対する御馳走に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

sth pleases sb it is romantic: （〜は）ある種の夢幻にも似た心地よさだ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

totally please sb as a secretary: 秘書として（の人は）まことに申し分ない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

that would please sb: 〜も文句はないだろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

sb’s smile shows that sth has pleased one: （物事が）まんざらでない証拠に微笑をうかべる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

please sb: （人に）気に入られる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

please sb: （人の）ご機嫌をとる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108

please sb: （人の）歓心を買う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 18

please sb: （人の）心をくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

please return to sb: （人に）お返しくださいますよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

it does not please sb: （人は）おもしろくない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 534

each in the direction that pleases sb: 思い思いの方角へ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 141

do what one please with sb: （人に）向かっては勝手気ままにふるまってばかりいる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

do not please sb: （人には）不快だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 369

be very pleased with sb: たいへん結構だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

be really pleased with sb: （人を）とってもほめてくれてる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

be not pleased to watch sb: （〜している人に対して）風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187