arable

耕地

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

absolutely unbearable: 嫌で嫌でたまらない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 218

the pain within sb is almost unbearable: （人が）苦しくってたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

as if in the throes of some almost unbearable suspense: 期待に堪えかねたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

almost unbearable surges of excitement: 居たたまれぬほどの昂奮 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

would be bearable: すてたものではない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 172

bearable：痛くも痒くもない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 39

be bearable only through love.: 愛によってはじめて能くこれを負うことがでる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 351

suddenly the morning is bearable again: 耐えがたい朝が、ふいに快いものになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 108

be more bearable: しのぎやすい 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

the brightness of the light is unbearable: 明るい光がものすごく辛い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

commit any comparable ultimate sin: 〜に匹敵する重大な罪を犯す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

comparable：比較可能な DictJuggler Dictionary

comparable：比肩する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 165

rather more comparable to pre-adolescents: 思春期前の若者といえばいいだろう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 122

no comparable development can be seen in ...: 〜には、このような発展は見られない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

comparable to ...: 〜ように サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 113

be ..., comparable to nothing else: 〜でしかない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

feel an unbearable desire to possess sth: （物が）欲しくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 148

be an inseparable part of the same downward spiral: わかちがたく結びついて一つの悪循環を生み出すことになる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

it is unbearable to think of how much pain sb feel: （人が）どれほど苦しんだか、想像するにあまりある グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

find something haunting and unbearable about the place: そこには何かしら祟られたような、耐えがたいものが漂っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

generalize across incomparable groups: 同じ例が当てはまらない集団をいっしょくたにする ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

one’s humiliation would be unbearable if one did: もし〜したら恥ずかしくて居ても立ってもいられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

be impressive, comparable with ...: 〜とくらべても引けを取らない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

an incomparable cup of espresso: またとないエスプレッソ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

inseparable：一心同体 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

inseparable：切っても切れない親友 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

inseparable：切っても切れない仲 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 344

I know sb and sb are inseparable: （人と人とは）切っても切れぬ仲のはずだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 220

inseparable：離れがたい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

sb’s inseparable friend: 無二の親友 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 24

inseparable from ...: 〜の一部となる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

be inseparable from ...: 〜と切っても切れない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

be inseparable: いつも一緒だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 337

be an irreparable disaster: 手の打ちようのない災難じゃ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 31

irreparable scarred: 癒しがたい深手を負った クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 96

the pain is unbearable: 痛さで唸らずにはいられない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 124

feel a unbearable sadness: 何かやりきれない、暗然たるものを感じる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 68

the staginess of one’s acting is unbearable: その大仰な芝居は我慢のならぬものだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 126

the thought of sth is unbearable: 〜が耐えがたいものに思われる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

be an unbearable thought: いかにも残念でたまらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

unbearable：あまりにも耐えがたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

this is the most unbearable thought of all: この想像はいかにもやりきれない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 84

be unbearable: やりきれない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 29

unbearable：やりきれない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

unbearable humiliation: 居たたまれぬほどの恥かしさと屈辱 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 91

unbearable：身を切られるよりつらい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

the world is that unbearable: 世の中が辛い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

a degree utterly unbearable: とうていがまんのならない段階 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 167

wearable：もつ DictJuggler Dictionary

wearable：ウェアラブルな DictJuggler Dictionary

wearable：簡単に持ち運びできる DictJuggler Dictionary

wearable：身に着けられる DictJuggler Dictionary

wearable：装用できる DictJuggler Dictionary

wearable：着心地のよい DictJuggler Dictionary

wearable：着用できる DictJuggler Dictionary

wearable：着用に耐える DictJuggler Dictionary

wearable：着用に適する DictJuggler Dictionary

wearables：衣服 DictJuggler Dictionary

wearables：着物 DictJuggler Dictionary