inseparable

一心同体

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

切っても切れない親友

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

切っても切れない仲

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 344

切っても切れぬ仲

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 220

分かちがたく

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

離れがたい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

●Idioms, etc.

sb’s inseparable friend: 無二の親友 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 24

inseparable from ...: 〜の一部となる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

be inseparable: いつも一緒だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 337

be inseparable from ...: 〜と切っても切れない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399