クラブ

club

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

●Idioms, etc.

クラブでのつきあい: club affiliations トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

クラブに着かぬうちに時刻ははや九時になろうとしていた: it is almost nine o’clock before one reach the club ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

ケンブリッジ大学の社交クラブThe Apostlesのメンバー：apostle DictJuggler Dictionary

陸海軍クラブ: the Army-Navy Club ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

ライオンズ・クラブ功労会員賞: one’s Lion Club Good Citizenship Award スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

色あざやかなヨットクラブの旗がデザインされたマグ: mugs decorated with bright yacht-club flags プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

クラブ好きの：clubby DictJuggler Dictionary

クラブ風の：clubby DictJuggler Dictionary

クラブハウス：clubhouse DictJuggler Dictionary

クラブ会館：clubhouse DictJuggler Dictionary

いくらかゆったりしたクラブハウスのロッカールーム: the larger confines of the clubhouse locker room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

ごったがえすクラブハウス: the crowded clubhouse プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

クラブその他もろもろの一員: a member of the Club and everything ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

〜の舞踏会や〜クラブの窓辺に現れる洒落気の多い青年: young exquisites of ... balls and ... club windows ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

（人の）財布ではとても無理と思われる高級ナイトクラブみたいな構えの店にはいる: enter one joint that, judging from the exterior, sb expect to be a swanky nightclub well beyond sb’s price range 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

ジャズクラブにライブをしに出かけていく: setting off for a gig in one jazz club or another ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ふたつのクラブに入っている: have two clubs デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

ヘルスクラブで疲れも知らずに励む: tireless health-club hours トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

クラブをはしごする: hit the clubs ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 145

地元サイクリング・クラブの面々に伍して遠出をする: join the brightly coloured groups from local cycling clubs メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

（人を）会員にしてくれるようなクラブ: club sb could join トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

ナイトクラブのホスト：maven DictJuggler Dictionary

ナイトクラブ：nightclub DictJuggler Dictionary

クラブのならわしにかんする他愛もない問題: a silly point of Club protocol ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380