まったくない

empty

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

●Idioms, etc.

譲歩のきざしはまったくない: wouldn’t give any actual ground トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

（〜する）そぶりはまったくない: does not wear the predictable air of a man who ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

そうかといって悪事を犯すこともまったくない: and one never do a wrong thing ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

知っている人に会う恐れがまったくない: nobody you’d know would ever appear トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

ほんとうに正直にいうが、そんなつもりはまったくない: certainly not expect ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

別にこんなことをしてやる義理はまったくない: have done nothing to deserve sb’s charity ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

（人と）のあいだに信頼関係を築こうという前向きな姿勢が（人に）まったくない: be incapable of establishing a marginal constructive emotional relationship with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

〜なのか、心当たりがまったくない: haven’t the foggiest idea ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

日にちの観念がまったくない: be frightful about time ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

掌紋のまったくない一本の手: a hand with no lines on the palm スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

そんな記憶はまったくない: none of that ever happens to sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

冗談のひびきはまったくない: be not being humorous トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

痛々しいところがまったくない: there is nothing to inspire pity フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 32

〜に関する記述がまったくない: no mention is made of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

歩道にはひと気はまったくない: no traffic move on the sidewalk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

質問する余地などまったくないといってよい: no problem there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

そういうことはまったくない: there is nothing like that トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

〜を行う余地はまったくない: there is no place for ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

まったくないと言い切る: rule it out completely 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 369

ふたりには共通点はまったくない: there is nothing similar about the two women at all フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 58

人の気配はまったくない: nothing stirs ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 7

聞き覚えはまったくない: it is unfamiliar to one フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

〜がまったくない: without any ... whatsoever マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187