つかみ

shackle

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

その出来事の真相をつかみきれぬままにいる: have never been able to learn the whole story of the matter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

つかみかからんばかりの勢いで（人に）迫る: jump all over sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

どれもこれも曖昧でつかみどころがない: all that fuzzy conceptual stuff コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 133

ぼーっとつかみどころがない: vague and ambiguous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

手に手にオールをひっつかみざま、死にものぐるいで船をはなれる: seize the oars and pull frantically away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

よくない部分をつかみだす: remove the bad parts クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

つかみなおす: get a better grip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

〜をひとつかみ: a bunch of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

つかみかかる: claw at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

〜をしっかりとつかみなおす: clutch sth tighter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

浚渫用のつかみ機：creeper DictJuggler Dictionary

（人）自身苦難と懊悩の中から、徐々として確信をつかみ出してきた: have slowly won one’s assurance out of personal endurance and distress ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

感触をつかみ、慣熟するため: for feel and proficiency クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

いささかのことはつかみました: know a few things クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

（人に）つかみかかる: grab sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

（人の）手をつかみ、ぎゅっと強く握る: grasp sb’s hand, squeeze tight ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

（物を）つかみ取ることは不可能だ: cannot get one’s hands around sth 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 11

そうおいそれとつかみとれない: far less handy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

〜と思うとつかみどころのない恐怖ですくみあがる: it thrills sb with a vague uncertain horror, to know that ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

（人に）向かってつかみかかる: lunge for sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

〜につかみかかる: lunge at sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

またいつかみたいに暮らせるね: it’ll be like old times プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

つかみどころのない女: a phony カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 123

つかみかかる: rush at sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

（物を）むんずとつかみだす: scoop sth out ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

つかみにくい：slippery DictJuggler Dictionary

すばやくつかみとる：snaffle DictJuggler Dictionary

つかみどころのない：unseen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

理由をつかみかねる：wonder ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24