lunge

いきなりとびだす

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 202

つかみかかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

のっそり

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

身を躍らせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 89

●Idioms, etc.

lunge forward: いきなりとびだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

lunge for sth: 〜にとびつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

lunge after sb: （人）めがけて飛びかかる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

make a lunge for ...: 〜に飛びかかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424