きびきび

brisk

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

briskly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

●Idioms, etc.

通報は（人の）きびきびした声で二度くりかえされる: announcement is repeated in the crisp voice of sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

あのきびきびした生気あふれる女性: that attractive, vibrant woman クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 398

健康そうできびきびしている: look very aware and healthy マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 224

衛兵顔負けの馴れた動作できびきびと立ち働く: behave with the skilled precision of guardsmen リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

動作はきびきびして無駄がない: move with brisk economy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

きびきびした足どりで廊下を歩いていく: walk briskly down the hall タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 168

きびきびした足どりで部屋を出て行く: briskly leave the room コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 60

きびきびした歩調で進む: march briskly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

きびきびと：briskly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

きびきびした口ぶりで制する: say briskly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

きびきびしたものいいの、セルフ・コントロールのかたまりみたいなアナリスト: clipped, carefully controlled analyst イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

きびきびした口ぶりで答える: say crisply スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

小柄できびきびした感じの男: a small, dapper man スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

その口ぶりは、さっきほどきびきびしたものではない: be not the rapid-pace delivery sb have done so far タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

きびきびと、仕事に熱中している: devote oneself energetically to one’s work 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

きびきびした声で: in a voice that is efficient ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 42

きびきびとした女: efficient woman 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 297

ためらいのない、きびきびした動作だ: go about the task so systematically 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

きびきびとした口調で答える: reply laconically プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

たいしてきびきびしてもいない: do not seem to be so very quick ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 175

きびきびした口ぶりで返事をする: say tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

きびきびと処置をする: settle straight down to work 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 27

話しかたがきびきびしている: speak sharply ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

きびきびと命じる：snap マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

（人の）きびきびした行動: a vigorous movement of sb 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44