efficient

きびきびした

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 42

きびきびとした

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 297

軌道に乗る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 62

強力な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

効率性

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

時間に几帳面

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

手まわしのよい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

能率至上主義の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

能率的

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

優秀な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

腕こきの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 65

●Idioms, etc.

be efficient: きわめて能率的な作業をしてくれる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 424

be efficient: 敏腕だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 162

one reliable or efficient enough to carry out sth: （物事の）実行をまかせられる凄腕の人間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

feel more efficient in white: 白い服を着ると、てきぱき片づけられそうな気がする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 135