precision

きちんと

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

きっぱりした口調

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 225

行動力および手際の良さ

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

●Idioms, etc.

with mechanical precision: 機械的な仕草で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 343

behave with the skilled precision of guardsmen: 衛兵顔負けの馴れた動作できびきびと立ち働く リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54