あいだで

amid

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

●Idioms, etc.

感染症の専門家のあいだでは...だというのは共通の認識になっている: Serious experts on infectious diseases agree that ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ユーザーたちのあいだでやりとりされている電子メールを残らず呼び出す: list the electric mail of all our users ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

〜のあいだでリスクを分散させる: average out one’s risk across ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

彼らのあいだでは〜と口々に言い伝えられていた: have become a tradition among them that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

お客さまのあいだでそれなりの評判は築いている: build one’s reputation on satisfied customers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

普通の兄弟のあいだではまず見受けられないであろう率直なやり方で: in the sort of candid way that probably too few siblings ever do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

〜は（人の）あいだでますます激化していった戦争の最大の火種になる: turn ... into a central issue in the growing war between ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

〜のあいだで、二者択一を迫られる: choose between ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

役人のあいだでは意思の疎通が困難かもしれない: the bureaucrats might not be able to communicate with each other ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

相反する二つの欲求のあいだでうまく折り合いをつける: reconcile two discordant desires ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

（人の）あいだでよどみなく交わされる議論: rolling discussion among sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 404

〜する、というのが〜のあいだで流行っているようだ: it is sort of a fad among ... to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

（人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だ: like the idea of sb being gone for a while ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

好ましくない人々のあいだで働くことを余儀なくされる: have work to do among people one like less ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

〜のあいだで: in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

〜のあいだでしっかり話し合いをする: take a lot of work between ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

世界人口が100億人から120億人のあいだで天井を打つ: population will stop growing somewhere between 1O billion and 12 billion ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人の）あいだでは〜という憶測が飛び交っている: speculation is rampant among sbs that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

（人の）あいだでは〜と伝えられている: among sb one has the reputation of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

そのときの激怒ぶりは〜のあいだでいまも語り草になっていた: one’s wrath was something still talked about by sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252