「topping」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

stopping pretty often at ale-houses by the way to drink: 途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

she beg, the urgency in her voice stopping sb: 哀願するような口調に、（人が）振り返るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

heartstopping personal experience convince me that ...: 心臓が縮みあがりそうになった経験からいくと〜メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

be a deliberate stopping, a freezing somewhere along the path of life: 人生のある一点における作為的停止であり、氷結作用であるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94

without stopping to examine whether one’s hopes are fulfilled: 立ち止って（人を）望みどおりにしてやったかどうか見きわめもせずにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

have a hard time stopping oneself from doing: 〜するのを必死の思いでこらえるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

forty heart-stopping feet: 心臓もとまる四十フィートマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

heart-stopping：心臓をとめるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

heartstopping personal experience: 心臓が縮みあがりそうになった経験メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

nobody is stopping me: 乗りかかった船であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 244

feel perfectly topping: 爽快この上なしだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

what is stopping sb: ぐずぐずするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 83

there seems to be no way of stopping sb: ほとんどとめどがない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

there is no stopping sb’s little sermon: どこ吹く風で、説教を続けるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

stopping：ふさぐこと辞遊人辞書

stopping：ストッピング辞遊人辞書

stopping：仮封剤辞遊人辞書

stopping：各駅停車の辞遊人辞書

stopping：隔壁辞遊人辞書

stopping：詰め辞遊人辞書

stopping：詰め物辞遊人辞書

stopping：休止辞遊人辞書

stopping：句読点をつけること辞遊人辞書

stopping：止まり辞遊人辞書

stopping：止めること辞遊人辞書

stopping：遮断壁辞遊人辞書

stopping：充填辞遊人辞書

stopping：充填材辞遊人辞書

stopping：充填物辞遊人辞書

stopping：中止辞遊人辞書

stopping：停止辞遊人辞書

stopping：板張り辞遊人辞書

stopping：埋めること辞遊人辞書

stopping：留まり辞遊人辞書

stopping condition：停止条件辞遊人辞書