「removed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

realize how removed one is from things: ずいぶん現場から離れていたものだと思い知らされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

have to be removed to the rear areas: 前線を離脱する†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

even the sunlight is removed from the brightness of ...: 〜のまばゆい太陽さえも感じられなくなる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

carefully removed himself from anything outside of the game itself: ベースボールの外の世界とは極力接触を避けた†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

a situation so completely removed from the stir of society: これほど世間離れのした土地†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

with the restraints dangerously removed: 抑えのきかなくなった危険な状態で†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

the reference books dutifully removed from ...: 〜から義務のように本を引き抜いてくる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar: 胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院する†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

He explained that the car had to be removed with speed and secrecy: 何はともあれ、早いところこっそり車をどけなくてはならない、としきりにそればかり繰り返す†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106

be so far removed from ...: 〜からおよそかけはなれた性質†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 14

be far removed from ...: 〜からあまりにかけ離れている†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

immediately removed himself from the negotiation team: さっさとこの交渉から身を引いた†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

sth which one have never removed: （人が）ついに一度もめくらなかった（物）†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be somewhat removed from the realities of the world outside: 事情にうとい†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 115

little squares removed from the pavement: 舗道の一部を四角く剥がしたなか†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

She was rasping like an old engine with the restraints dangerously removed: 抑えのきかなくなった危険な状態で古エンジンのようにあえいでいる†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

She opened one of the kitchen drawers and removed her butcher knife: キッチンのひきだしをあけたネッティは肉切り庖丁をとりだした†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

all sth have been removed: 〜をすっかり運び出して†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

The ants must be removed: 何はさて、蟻を駆除しなくてはならない†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 241

have sth removed: 〜を撤去させる†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 146

Very curious now, Norris removed the envelope and tore it open: 好奇心をあおられたノリスは、抜きとった封筒を指であけた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

Gaunt removed the key when it wouldn't turn anymore: いっぱいまで巻き上げたゴーントは、キーを鍵穴から抜いた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

be unceremoniously removed from sth: あっさり（物）から追いだされる†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280

"Be careful!" he whined as the handcuffs were removed: 「そっとやってくれよ！」手錠がはずされようとすると、彼は哀れな声で訴えた†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 97