簡潔

brevity

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

●イディオム等

簡潔ながら意を尽くしている: be pithy but adequate フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

簡潔に応じる: agree simply スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

簡潔そのもの: beautiful in its briefness ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

これまでのようにイエス、ノウで簡潔に答えるわけにいかない: have to go beyond the brief, obedient replies フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 366

簡潔で気がきいていて親切じゃないか: brief, bright and brotherly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 80

簡潔な手引：cheat sheet 辞遊人辞書

てきぱきと簡潔な声: clipped, measured voice マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

簡潔な冷ややかな言葉: in clipped cold terms レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

簡潔さ：compactness 辞遊人辞書

簡潔な：compressed 辞遊人辞書

全体を簡潔にかいつまむ: compression of incident サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

この概念を〜と簡潔に定義している: define the concept simply as ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

簡潔な：concise 辞遊人辞書

〜について（人は）簡潔に表現した: sth was concisely summed up by sb ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

簡潔さ：conciseness 辞遊人辞書

（人の）報告はきわめて簡潔である: sb’s reports are exceedingly cryptic オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 62

簡潔な線で顔の輪郭や性格を見事に捕らえている: be drawn with a clever economy of line capturing pose and character マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

簡潔に事実関係を説明される: a few words put sb in possession of facts セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 119

研究が簡潔する: one’s research is finished ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

簡潔に示す：nutshell 辞遊人辞書

あなたもお忙しいでしょうから簡潔にいきましょう: let me save you some time バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 308

簡潔に答える: say simply スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

簡潔にした表現：shorthand 辞遊人辞書

簡潔にこたえる: reply shortly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

明瞭簡潔: simple, direct デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

簡潔な：streamlined 辞遊人辞書

簡潔な：succinct 辞遊人辞書

簡潔に：succinctly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

簡潔さ：succinctness 辞遊人辞書

簡潔にして妥協を許さぬ断定的な表現で: with uncompromising brevity メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 238