「pithy」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

pithy 郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
核心に迫る †

類国連郎Ｇ訳

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with a single, incisive, pithy observation: 寸鉄詩風に三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

be pithy but adequate: 簡潔ながら意を尽くしているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ