示している

suggestion

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

●イディオム等

無意識のうちに支配力を誇示している: be subconsciously announcing one’s dominance over sb フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

人々の気配を耳にもしるく示している: be audibly expressive of people ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

〜農場に入ったことを示している: mark the beginning of ... ranch ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 17

統計ではケタちがいの数字を示している: in a statistical class by itself サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 199

それは〜を示している: it is evidence that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

老いを露骨に示している: expose one’s old age 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

〜に通りいっぺんでない関心を示している: seem genuinely interested in ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

ひとつの指標がいい社会であることを示しているからといって、ほかのすべての面がいいわけではない: no single measure of a good society can drive every other aspect of its development ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ごく日常的な態度で応じることが出来るところをわざわざ誇示しているようで: He seemed to be parading his ability to react in a most everyday manner 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150

時の経過による腐食を示している: show the ravages of time ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 90