「看護」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

すれちがう看護婦には見向きもしないで急いで歩く: hurry on without looking at any of nurses カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

看護婦も先生も待機している: there are doctors and nurses around カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

どんな看護婦も顔負けの器用さで: as deftly as any nurse can do ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 389

看護助手が部屋に飛び込んできた: an assistant nurse burst through the door ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

看護助手：assistant nurse 辞遊人辞書

無病であった看護人: a healthy person caring for a patient 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 215

付き添い看護人：carer 辞遊人辞書

看護婦が医師に指図とはおこがましい: nurses do not give orders to doctors! クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

感謝したくなる。公務員、看護師、教師、弁護士、警官、消防士、電気工事の人、会計士、受付係: feel grateful to civil servants, nurses, teachers, lawyers, police officers, firefighters, electricians, accountants, and receptionists ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

なぜ、医者と看護師は異なる所得レベルの人たちがどんな病気にかかるのかを学ばないのだろう？: Why do our doctors and nurses not learn about the disease patterns on every income level? ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人の）看護ぶりをほめる: praise sb for sb’s care Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

一等看護兵: Leading SBA マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

手厚い看護: a lot of loving care 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

看護兵：medic 辞遊人辞書

新顔の看護婦: new nurse ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 273

看護する：nurse スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

まだ未熟な看護師は点滴器具を使いこなず: the nurses had not yet acquired the skills to administer them ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

看護婦を呼ぶベルに指をかける: ring for the nurse 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

婦長らしい看護婦: a woman who rather resembles a staff nurse 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

フロアの看護婦全員に優しい言葉をかける: sweet-talk every nurse on the floor ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

看護する人：tender 辞遊人辞書

お気に入りの看護婦: one’s trusted nurse 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 103