無視し

past

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

●イディオム等

人道上の価値を無視した科学技術に対する反対：antitechnology 辞遊人辞書

信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎる: run a light or two to shake anybody プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

〜を一切無視して行動する: behave with complete disregard for ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 63

（人の）意志を無視して: contrary to sb’s wishes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

会話に辻つまが合わぬのを平気で無視して: making a conversational leap アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 103

〜の意見をあからさまに無視して: in open defiance of sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

（人を）つんと無視してやる: give sb the freeze サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

まだ〜も無視し去っていいわけではない: still have to worry about sth, too クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

客の感情など一向無視して: paying not the slightest heed to one’s visitor’s reaction 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 170

（人の）失望を無視して: oblivious of sb’s disappintments アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 55

（人の）存在をまったく無視している: utterly oblivious of sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 79

（人を）無視して駆けこむ: sweep in past sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

頭から（人を）無視している: be quite studiedly ignoring sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

〜も無視して: with no regard to sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

彼の報告をあっさり無視して、（人は）自分のいいたいことをいった: sb remarked, ignoring his information entirely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

信号を無視して交差点を渡る: ignoring a stoplight and running against the traffic フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

文法を無視した：ungrammatical 辞遊人辞書