満ちて

full

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

●イディオム等

満ち満ちている：abound グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 18

活力に満ちている: be very much alive トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

精気に満ちている: be alive バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

踊ったあとも、（人は）エネルギーに満ち満ちていた: the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

にぎにぎしく活気に満ちている: be overflowing with bustle and energy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

まだ汗に変わる前の清涼感に満ちている: not yet with perspiration but with cleanliness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝える: indicate the near-savage confidence ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

〜という気が充ち満ちている: be quite convinced that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

究極のローカルカラーに満ちている: have a degree of local colour デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 151

（場所は）雄弁な物音に満ちている: sounds of swh speak distinctly for themselves アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

劇的緊張で満ちている: be packed with the right dynamics デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

えも言われぬ香油の匂いが満ちている: be piquant with fine, scented oils デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 293

確信に満ちててきぱきと動く（人の）手: one’s fingers, which move with rapid surely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

探求心に満ちている: be full of the quest トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

〜に対する激しい憎しみと怨毒に満ち満ちている: be full of hatred and venom for .. ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

善意に満ちているように思える: seem full of some goodness カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

〜に満ちている: be full of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

満ちていること：fullness 辞遊人辞書

ほの暖かい空気は香料で満ち満ちているようだ: the warm air seems laden with spices ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141

敬意に満ちているものの、愛に乏しい: be respectful, but not loving プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

下品で悪意に満ちている: be sordid and mean-spirit ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

月が満ちても血を見ない: show no blood by the moon ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 11

確信に満ちて：peremptorily 辞遊人辞書

確信に満ちている: be quite as sure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

声は自信に満ちている: sound selfconfident トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

蛇のような奸策に満ち満ちている: be full of snares 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 87

活気に満ちている：stimulate ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

その黒い小さな目は猜疑に満ちている: sb’s little black eyes are suspicious ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

悪意に満ちて：venomously 辞遊人辞書