抗す

resist

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

●イディオム等

あからさまに反抗する：beard 辞遊人辞書

（人に）対抗するために、ありったけの知恵をしぼる: call upon all one’s wisdom to cope with sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 164

〜に反抗する: choose to challenge sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 98

見苦しくも抵抗する: churlishly offer resistance ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

対抗する：combat サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

拮抗する: remain in competition 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 173

〜に対抗する: be in competition ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

〜に対抗する: counter ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

（人に）はげしく抵抗する: defend oneself vigorously against sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

反抗する: become defiant or rebellious ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

（人に）反抗される: violently disagree with me 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

納得に抵抗する: fight the conviction ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 225

抵抗する：fight スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

必死で抵抗する: fight for one’s life クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

人民解放運動に抵抗する愚を教える必要がある: need a lesson in the foolishness of resistance to the people’s liberation movement クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

もう抵抗する気がなくなる: have no further wish to struggle ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 27

必死に抵抗する: raise hell オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 81

2001年のEU指令が、不法移民に対抗する手段を加盟国に与えていた: Because of a European Council Directive from 2001 that tells member states how to combat illegal immigration ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ひとまず抵抗する: initially resist コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 84

反抗する：mutinous 辞遊人辞書

反抗する: show petulance デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

〜されるのに対抗する構えをする: be ready to do ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 319

〜を避けようと必死に抵抗する: try to resist ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

抵抗する人：resister 辞遊人辞書

あらんかぎりの力で抵抗する: struggle with all one’s force ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

その命令に抵抗する: war with that order マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 57