容易に

easily

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

plainly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

●イディオム等

どんな場所にでも容易に入り込める: can accommodate oneself to any place with ease ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

〜しようとする（人の）姿を眼にした人は、容易に見分けがつかなかったはずだ: looking at sb as ..., you would have been hard-put to tell if sb ... or ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

容易に出来る所作: can quite easily do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

容易に剥げそうには見えない: can not easily cast off 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 133

容易に引き出せる結論：corollary 辞遊人辞書

容易に屈しない：dogged 辞遊人辞書

容易に見過ごされるその現実: that face, one easily ignored コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

万一の事がある場合でなければ容易に〜する自由の利かない（人）である: feel that there is a pressing need for one to do so 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

容易に見当のつくパスワード: an easily guessed password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

容易にくる: at hand ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

容易に動じない：hardheaded 辞遊人辞書

容易に信じない: be incredulous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

容易にそこを離れない: be slow to leave 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 83

容易に傍のもののいう事を聞かない: won’t listen to us 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

容易に手に入るもの：oyster 辞遊人辞書

〜するのが容易になる: it made it possible to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

容易に〜したがらない: be reluctant to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

容易に根付かない: be slow to take root 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

鋳型から容易に離れないインゴット：sticker 辞遊人辞書

容易に顔色をかえない: be not so easily thrown ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 403

厳格で家族の者も容易に寄せつけない: stern and unapproachable even to one’s own family 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

容易に解読されない：undecipherable 辞遊人辞書