「少し」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

almost の訳語→ 〜かける〜ぎみ〜さえ〜さながら〜しようとする〜し損なう〜するようだ〜せんばかりにする〜ちかく〜でさえある〜というに近い〜といっていいほど〜といっていいほどの〜といってもいいほどの〜ところだった〜とも言える〜とも言えるほど〜だ〜と云ってよいほど〜と言った方がいい〜と言ってもよいほど〜なまでの〜に近い〜に見えるほど〜のようだ〜のようなものだ〜のように〜みたいなもの〜も同然である〜近く〜同然であぶないあやうくいいほどいささかいまにもいまや〜ばかりだおおかたおよそかならずしもよくかなりかれこれくらいさえすらすれすれすんでにすんでのところでそのものそろそろたいていのだいたいでもないけどといってもいいくらいといってよいとてもともともいえるどうにかどうもどこか〜さえなかなかなかばなまでのなんだかなんとかはやひどくほとんどほとんど〜せんばかりであるほとんど〜と言ってもいいほどのほとんど〜に近いほとんど〜に等しいほとんど〜ばかりにしてほとんど〜も同然ほどほぼほんのまあまざまざとまずまずたいていはまもなくまるでまるで〜よろしくといったむしろめったなことでもう〜も近いもうすこしでもうそろそろもうちょっとで〜するところもう一歩でもう少しでもう大分もっぱらよくよっぽど一種の一種の〜にも似たもの何となく皆目危うく〜しそうになる近い近く似た実際に手がとどく十中八九情報源真実〜しそうになっている寸前までいく大半同然半ば負けないくらい本当に滅多に

begin の訳語→ 〜かけてきた〜しつつある〜してくる〜しはじめている〜するようになる〜にかかる〜にとりかかる〜に入る（〜と）切り出す（仕事に）にかかる（話に）入るあとは〜することにするいいかけるおっぱじめるかかるかけるこれからしかけるしだすしてくるして来るし出すすぐさまかかるそのうちそもそもだすだんだんとば口とりかかるなるのりだすのり出すはじまるはじめるぼちぼち〜はじめるぼつぼつ〜しはじめるまさにやっとようになるよびかけるアイデアがめばえるスタート引き込まれてゆく火蓋を切る開始する滑り出す起こす起こる起点をおく急に現われる言いかける言う口をきる口をひらく口を切る広める仕向ける始まり始める取りかかる取り戻す手をつける手を着ける種をまく出る準備をする初めて少し〜する乗り出す身をゆだねる声が聞こえる切りだす切り出す達する端を発する着手する幕をあける連なる話しはじめる

bit の訳語→ かすかかなりのきれっぱしきれはしこころなしかしばらくすこしぜんぜんだいぶちょいとのまちょっとばかりちょっぴりどこか〜臭いなにかなんとなくはしたぼんやりもどき一画一向に一瞬一節何やら記述所々小さな寸々風味面毛筋ほども

briefly の訳語→ あわただしいいっときかいつまんでさっとざっとざっとかいつまんで申し上げますとすぐにすばやくそっけなくそれまで少しのあいだたちまちちょっとの間ちらっとちらりとつかのまつまりとだけひとことひとときのあいだひょいとふとふらりとほんのちょっとほんの少しだけぽつりとみじかい時間むげに一言で一時一時的にせよ洩らす簡略な思わず手みじかに手短に小さく束の間短い期間短期間短時間漠然とながら表面的に

certain の訳語→ あるある種のある程度のある程度はっきりしたあれこれいくつかいくつかのいくつもいささかのきまったさぞかしさるしかとしかるべきすくなからずそういうことそのどこかどこそこのどことなしなにか特別なはっきりはっきりさとるはっきりしてはっきりわかっているひんぴんとまぎれもないまちがいないよってはわかる或一種一定の一部一面で何かしら確実確信感ぜられる間違いない疑いない決まっている語気が強い考えられる思い知らされる自信ありげなようす自信がある捨て難い深く跡多少の定められた二つ三つ不審な癖である別の妙な

dash の訳語→ かけこむかぶるふり払う急ぎの急行駈けてゆく書く全力疾走走る打ち砕く適宜飛び出す

few の訳語→ あまりいくらかのたまにちらほらときたまあるくらいところどころどもひとことみことふたことみことほとんど皆無まばらなまれなめったにいないわずかばかりの一口二口一端一部の何何人か何人かの何組か何度か何日か何杯か何粒かの限られている若干の少数者数数えられるほど数すくない数少ない多少なりとも得がたい二、三二三の滅多にない余人には〜せぬ類がすくない

handful の訳語→ ひとかたまりひとすくいのひとにぎりの一つまみ手こずらされる手を焼かせる掌いっぱいにつかんだ

iota の訳語→ ギリシャ文字のイオタ Ι ι

lightly の訳語→ かすかなかすかにかるがるとこともなげにすたすたそっとなにげなくふわっとほのかにみだりにやんわりチラチラ気軽な口調で気軽に軽々しく軽く手を軽く添えて冗談めかして心もち身軽に素気なく足どりも軽く難なく薄

light の訳語→ あかりあっさりしたいくぶんいそいで〜を出るいろどるうきうきお座なりのかるくすっきりたくちらちらとつけるともるふんわりとフワフワとヘッドライトライトランプ一流火をつける角度観点閑散だ顔を輝かせる希望の光気の利いた輝かせる輝き輝く軽口の悟り光光がある光り細やかな弱い取り出す照らしだす照らし出す照明照明装置信号身軽人目につく吹かす淡い淡い色の電気電球電灯灯灯り灯火燈火燃え上がらせる白い白っぽいもの薄手の飛びまわる文句を言う柄が小さい明かり明るい陽霊的な光

little の訳語→ 〜してもみない〜に過ぎるいまいちうっすらとかげんにかぼそいかわいいぐっとこぢんまりしたこまごましたささいなささやかなるしがないすこしばかりせせっこましいちっちゃいちっとちっぽけなちびちびちまちましたちょいとばかりちょっとだけとぼしいどこかしらなけなしのはなからほとんど何も〜ないほんの軽くみじんも〜するものではないろくすっぽろくな〜もないチビチビの一口下らん希薄な叫び狭い狭苦しい軽い軽少な限られた今少し細い次第に小小ぢんまりと小ぶり小ぶりの小型小体な小柄小柄で小柄な少しだけ少しなりとも少しばかり少なからず申しわけばかり素敵な短い程度の田舎の到底不思議な乏しい頬をほころばせる幼い ...

more の訳語→ あとあらためてあんまりいちだんといっそういつもよりいまひとたびのいまよりいまよりもずっといやいよいよいよいよ増すいわばおおいにおかわりくだくだしくけっこうこの先すぎるずっとそれを上回るそれ以上にそれ以上余計なぞくぞくたくさんどちらかというとなおならずはっきりしたばかりひときわ丁寧にひとしおほかにほかにもましてますますまたまたしてもまたまたまだまだしもまだまだもうもう少しもっともっともっともっと重要な意味があるもっと多いよくよくよけいよっぽどいいよほど以上以上に以上のこと以上のもの強い向上させる少しは尚更精々前よりは前よりも増す増加足す多い大きく大なり超す特別に余

narrowly の訳語→ うさんくさそうにしつこく危うく辛くも

remotely の訳語→ いささかでもどことなくぼんやりとした声でよそよそしいほどわずかにでも多少なりと

shortly の訳語→ あっさりしばらくしてそのうちにぴしゃりとほどなくもうすぐ俄かに簡潔に近日中に言葉少なに

short の訳語→ きれるすこし欠けるちょっとずつてっとりばやいはかないはたとはっとひとことでみじかいわずかしかないショーツショートパンツミニ一時の簡にして間もない気詰まる凝然と事欠く手っとりばやい手短かに人員が払底する浅く前早くいえば足りない短躯短躯で短絡させる薄い不足

slightly の訳語→ 〜げ〜になりかけた〜気味〜気味のあいまいないささか恥じ入るうすくうっすらかすかに弱々しくがちこきざみにこまかくついほのほんのすこしほんのりほんのりとほんの少しまだいくぶんやれやれとわずかなピクリと気味に小きざみに小刻みに

slight の訳語→ あるかなきかのかけらささやかなさっぱりちょっとしたないがしろにするほっそりとほっそりとした体格ほんの心もちみじんもやせているゆるい一つ一寸した稀薄な細身弱々しく少しの痩身多少は等閑にする不快な仕打侮蔑

some の訳語→ 〜かなにか〜か何か〜というもの〜方ある者ある人いいしれぬいくばくのいささかの収入いろいろおあまりのか何処かごろさまざまなざっと〜ぐらいそこらのその位のたいしたたっぷりちょくちょくでもどういうどこかのどこかの誰かなかには〜ものもあるなにがしかのなんかむかしもやや〜そうにようなものよほど高価な或る一掬の一度ならず一部では一部には一部の〜一面何か何かの何か形のある何と大した〜ではないか何らかの何故か何処か僅かな結構な向き時として少々の少量の人によっては人もあり数あるなかには、〜もある疎他多少とも内外薄々比較的余り ...

somewhat の訳語→ 〜なところもあるある程度いくらかでもいつになくずいぶんたいしてどちらかといえばなにやらなんとはなしにまずまず一部は幾分の高度に少々〜なところがある勢いで

thinly の訳語→ うすっぺらな弱々しい

vaguely の訳語→ あいまいにいい加減にうすうすおぼつかなくおぼろげにそこはかとなくはっきりした約束ではないにせよよくは知らないが遠くで形だけ心ここにあらずといった調子で心もとない漠とした漠然と漠然とした曖昧である

while の訳語→ 〜しながら〜しながらも〜するあまり〜する横で〜する間にも〜すれば〜て〜て、実は〜とはいえ〜ながら〜のあいだに〜癖にあいだあわせてうちにこれに反してしつつすきにそのあいだにそのひまにその席ででところへともかくとりあえずなかにながらにしてもひきかえひとしきりまでもっともやがて一方引きかえて間間に最中に手間瞬間を前で続けられる間に他方途中当座当分同時に

少し 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「少し」で始まる語句・表現

少し国郎グ連Ｇ百