remotely

いささかでも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

およそ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 242

どことなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 68

ぼんやりとした声で

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 312

よそよそしいほど

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

わずかにでも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

少し

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

多少なりと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 259

●イディオム等

remotely suspect: かぎつける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 18