anything の訳語→ こと こんりんざい ちっとも どんなこと どんなことでも どんなものでも なにか なんだって なんでも なんにかぎらず もしものこと もしもの事 一番 何か 何が何だか 何なりと 何ひとつ 何ら 何事にもせよ 何事によらず 手あたりしだいに
base の訳語→ もとづく ベース モデルにする 基づいて 基地 基盤 機構 根 根もと 根拠 根拠地 根元 思い出の地 場 織り込む 生活の根幹にかかわる問題 足もと 台柱 低劣な 卑劣 付け根 本体 話題
creature の訳語→ こしらえもの 化けもの 周辺 女 状態 生き物 存在 動物 野郎
dick の訳語→ おちんちん おまわり チンポコ 一物 刑事 私立探偵
element の訳語→ におい 一部 材料 世界 部分 分子 問題 要素
fellow の訳語→ お客 じいさん そいつ それぞれ独立した やっこさん やつ 研究者 人 人物 男 仲間 同じ 同志の 同僚 連れ
important の訳語→ おおよその かんじんの これはと だいじな どう なくてはならない なによりも まともな むずかしい よかった 偉い 雲の上の 価値がある 肝心だ 肝心な 肝腎 急用なんです 考慮の対象となる 重大 重大な 重大な役割を担う 重要 重要な 重要な役割を果たす 重要な役目をする 重要な用事 深刻な 先決 先決である 狙いである 大いに 大きな 大した 大事な 大事なこと 大切な 非常に重要な 必要がある 不相当な 聞き捨てにできない 名のある 有利 有力 由々しい 要職にある 頼みとする 力のある
information の訳語→ お知らせ ところ ネタ 案内 会社案内 記録 言葉 参考 資料 手がかり 書く 証言 情報 状況 心得 知っていること 注文 内容 聞き込み 報告 余計な 話
ingredient の訳語→ 因子 必要なもの
instrument の訳語→ いちもつ 楽器 具 計測する 計測のために器具を取り付ける 手段 処置 用具
kind の訳語→ 〜なところ いう そんな たぐい たぐいの（物） ちょっと〜な といったような なかなか なにかしら なんだか まるで めいたもの やさしい ような男 タイプ 意味 一種 何かしら 何らか 気のいい 懸念の 好み 手 親切 親切そうな 親切で 親切な 親切に 人のいい 性格 大切に 暖かい 風 類
man の訳語→ おいおい おじさん おっさん おやじ お客さん さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 士 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 者 主人 職人 身体 人の身 人員 人間 人間の男 壮丁 相手 大人 誰か 男の 男の方 男手 男性 亭主 奴 配下 犯人 番をする 部下 連中
matter の訳語→ いけない けり ついて ばあい やったこと 意義あることだ 気にかける 気にする 業務 現象 言い草 仕事 事 事件 事態 主だった 重みがある 重要なもの 出来事 処理する 所産 所用 諸事 瀬戸際 成り立つ 大事である 大切 大切だ 必要だ 物質 問題だ 問題にする 問題になる 役に立つ 領分
note の訳語→ うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する ノート メモ 遺書 音 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り
object の訳語→ いい返す たんなる物体 つもり とがめる ほかの物体 アンティーク タネ 悪いと思う 異議 異議をはさむ 異存 厭だという 逆らう 口をとがらせる 辞退する 実地 象 象徴 狙い 対象 抵抗を感じる 的 反対する 反発する 反論する 備品 標的 不服をとなえる 文句を言う 本意ではない 厄介だ
one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり みな もう一度 或 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 外 指折りの 手合い 女性 鼠 息がかかってた男 他人 張本人 筆頭 片 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の
oyster の訳語→ おはこ お手のもの たんのかたまり だんまり屋 どろどろした鼻水 もうけ口 カキ カキを採る カキを常食とする 機密を厳守する人 鶏の骨盤のくぼみの中にある肉 口の堅い人 口をつぐむ 思うままにできるもの 自分の自由になるもの 大好きなもの 得になるもの 秘密を漏らさない人 無口な人 黙る 容易に手に入るもの 利益の種
part の訳語→ 〜のうち 〜の部分もある あたり うち かきわける くだり それ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひと役 ひらく ひらける ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 所 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 面 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 歪める
people の訳語→ ひと まあまあ みんな やたらな人間 やつら ビジネスマン 家族 家庭 学生たち 官 患者 観客 関係者 顔 客 群衆 係 混雑 作家 主 手下 周りの者 衆 住人 従業員 出席者 女たち 乗客 職員 親戚 身内 人々 人たち 人の口 人の姿 人材 人手 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 先方 選手 族 村人たち 担当者 男たち 男女 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 輩 夫婦 方々 民 民衆 民族 野次馬 役者
person の訳語→ われわれ 個人の 子 人格 人並みの人間 生きた人間 男の子 通行人 名
possession の訳語→ 遺品 荷物 持ち物 所持 品々
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の だれも知らぬ ひそかな ひそかに ひそやかな ひとりぼっちの みずからの めいめいの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 個人的な 私 私立 自分の 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内々の 内気な 内緒 内心 内輪で結束している 内輪の 秘密の 秘密めいた 非公開にする 民間
quality の訳語→ どんな よさ 悪さ 加減 感じ 顔まけの 健康状態 個性 工合 質 性質 長所 特質 美点 品質 味 優劣 腕
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おく おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ ほか まわり よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす 留まる
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい これ すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか とてつもないこと どことなく なにか〜こと なにか〜なこと なにごとか なにやら なにやらの なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと めぼしいもの コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 算段 出たもの 場合によっては 真似 凄い 相当なもの 多少 大物 同然 道 特別 物体 雰囲気 有望な線 憑きもの
story の訳語→ いきさつ お話 そこに至るまでの経緯 その真実性 たね ちょっとしたつくり話 つくり話 できごと という はなし ほら エピソード ストーリー セリフ ニュース パターン 一部始終 噂 観念 記事 供述 筋書き 経験談 経歴 原稿 言い分 言い訳 語り 告白 実体 身の上話 説明 挿話 体験 辿った道 伝説化した話 評価 物語 物語る 本題 模様 話の先
stuff の訳語→ 〜のこと あれ うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こぼれ話 なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね 隠す 運ぶ 価値 家具 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 試練 酒 書いてあること 信条 塵 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 分野 埃
subject の訳語→ おわらない かも さらす ジャンル テーマ トピック 議題 事項 受ける 臣下 対象者 点 当人 悩ます 必要とする 娘 論点
thing の訳語→ あれやこれや しろもの そんなの ふるまい ものごと オブジェ ケース ポイント 一切 一例 可能性 課題 外の様子 核心 感情 儀式 儀礼 局面 空気 形 景気 芸当 結果 御業 考え方 行動 困難 作 作戦 仕打ち 思いつき 事故 種 出来 女の子 条件 心にもないこと 真相 身の回りの物 身の回り品 世の中 生活 批評 必需品 方法 万事 厄介な点 様子 用 用件 用事 理由
word の訳語→ いい草 いっていること いろいろな情報 お達し ほんと 悪態 一句 一語 音沙汰 歌詞 会話 句 決定 言うこと 言葉の十字砲火 語 語彙 口にする 口に出す 口ぶり 口数 沙汰 字 時 釈明 術語 述懐 消息 声明 誓い 切り出す 大事 単語 断る 断言 知らせ 発言 筆舌 評判 文句 文字 文字と言葉 文面 返事 名前 約束 連絡
worthy の訳語→ お偉方 さすが まさる まめまめしい 貴顕紳士 似合う 然るべき 大々的な 恥じない 名士 有為な 話はわかる
ものいい ものいわぬ ものうい ものうい調子 ものうげだ ものうげな ものうげな口ぶりで ものうげに ものうさ ものかは ものがわかる ものぐさ ものぐさな ものぐるい ものごと ものごとにこだわらない ものごとの始まり ものごとを見抜く ものさびしい ものしずかに ものすごい ものすごい勢いで ものすごく ものたりない思い ものだ ものともしない ものともせず ものと見える ものなら ものなれた ものにする ものに動じない ものに動じぬ ものの もののいいかた もののみごとに ものの数ではない ものの数にも入るまい ものの考えかた ものの見事に ものの見方 ものの道理 ものの道理をかみわけた人のような ものの集合 ものほしげな ものほしげに ものめずらしく ものもいわずに ものものしい ものものしく ものも言わずに ものやわらかで ものやわらかな ものやわらかに ものわかりがよい ものわかりのいい ものをいう ものをいって ものをいわせる ものをはっきり言う ものを書く男 ものを考える ものを読む もの凄まじい もの判りのいい もの哀しい もの問いたげ もの問いたげに もの問う もの堅い もの好き もの寂しい もの忠実やか もの思い もの思わしげ もの思わしげな もの思わしげに もの恋しく もの恐ろしい もの恐ろしさ もの悲しい もの憂い もの憂そうに もの懐しさ もの柔らか もの案じ もの欲しい もの欲しそうな もの淋しい もの淋しさ もの狂わしい もの珍しい もの珍しさ もの申す もの病み もの知らず もの臭い もの覚え もの言いが穏やかで もの言いをする もの言う もの言う花 もの言わぬ もの足りない もの静か もの静かに
