shake sb

●Idioms, etc.

shake sb: （人）を仰天させる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

shake sb: （人が）こたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

shake sb: （人を）まいて逃げおおせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

shake sb out of sb’s apathy: 因循らしく見える（人の）態度に逆襲する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

shake sb to awaken sb: （人を）ゆりさます 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

badly shake sb: （人には）そうとうこたえる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

shake sb badly: 震撼させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

shake sb to the core of sb’s being: 全身をゆすぶられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

shake sb’s gently by the shoulder: 肩をそっと揺する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

shake sb’s hand: （人に）握手を求める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

manage to shake sb out of sth at last: 手伝ってゆすってやって、やっとこさ（物）はぬげた ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

obligingly shake sb’s hand: しかたなく（人の）手をにぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

shake sb out of a trance: 神がかりになった（人を）揺すぶって正気にもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

shake sb off one’s tail: 尾行をまく 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 177

shake sb’s hand: （人の）手をとり、握手する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

shake sb up: 〜して落ち込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

shake sb up: （人に）活を入れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

shake sb to the core: 〜に（人が）すっかりうろたえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

shake sb out: 家捜しする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

shake sb warmly by the hand: 強く握手する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes )

a few shake their fingers at sb as an aristocrat: ときどき思い出したように、指をさして、亡命貴族だと言う者があるだけだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

give sb a harsh little shake: もうひとつ荒っぽくゆする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

hold out the two hands to shake hands with sb: 手をさしだして、（人に）握手をもとめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 65

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

begin to shake off the shock of sb’s intransigence: （人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

shake the life out of sb: 殺す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

the noise of a gun make sb shake for minutes after firing it: 銃声を聞くと、そのあと数分間は、どうしても震えがとまらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

shake one out for sb: 上下にゆすり、（たばこを）一本ふりだしてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

saucy way sb shake one’s hand: 握手するときの、ぞんざいなしかた ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

be shaking sb hard, trying to wake sb up: しきりに（人を）ゆすぶって起こしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

Sb was shaking like a woman ...: 〜してしまった女のようにわなわなとふるえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

shake down sb: しらみつぶしに調べる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

shake down sb: （人を）脅す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

sb’s hands are shaken vigorously: 手はもぎれるばかりにうちふられる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407