aristocrat

亡命貴族

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

●Idioms, etc.

aristocratic：たかぶった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

aristocratic layabouts: ぐうたら貴族 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

with a nonchalant, aristocratic calm: 貴族のように悠然と 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

bearing genuinely aristocratic: 貴公子然としている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 68

sb’s aristocratic blood: 貴族の血をひく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

treat sb to an aristocratic glare: たかぶった一瞥をジロリと与える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

be a great success for an aristocrat: 貴族としては大出来の男だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152