Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
of
effort
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
of
effort
: 力を入れてるときの
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 130
with
no
small
amount
of
effort
and
a
good
deal
of
awkwardness
: 兄は精いっぱいの力を注ぎ、かなりぎこちない動きながらも
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
waste
of
effort
: 徒労
川端康成著 サイデンステッカー訳 『
雪国
』(
Snow Country
) p. 34
put
a
lot
of
effort
into
doing
: 躍起となって〜する
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 79
all
without
a
lick
of
effort
: これっぽっちの努力もなしに
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 370
an
undisclosed
amount
of
effort
: 人知れぬ努力
クック著 鴻巣友季子訳 『
緋色の記憶
』(
The Chatham School Affair
) p. 100
one’s
effort
s
to
hush
sb
up
have
been
of
f
no
effect
at
all
: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 399
wearying
effort
s
to
appear
on
top
of
life
: 人生に何不足ないふりをするしんどい努力
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 136
sb’s
effort
s
as
a
peacemaker
are
of
no
avail
: （人が）仲裁の労をとってもききめがない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 172
concentrate
enormous
effort
on
devising
various
ways
of
...: さまざまな工夫を凝らす
土居健郎著 ハービソン訳 『
表と裏
』(
The anatomy of self
) p. 99
as
part
of
a
continuing
effort
to
...: 継続的に〜する目的から
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 43
one’s
effort
has
drained
one
of
even
the
strength
to
stand
: もう立っているのもやっとなくらい体力と気力を使い果たした
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 292
there
has
been
a
bit
of
an
effort
to
do
...: 〜ためには少々努力を要したようだ
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 218
be
pushed
beyond
the
point
of
pride
in
the
result
of
one’s
effort
s: 努力の結果に満足する段階を越えて
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 235
as
a
result
of
sb’s
effort
: （人が）奔走してくれたおかげで
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 414
with
a
great
effort
of
...: けんめいに〜をはたらかせて
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 248
the
effort
of
being
criminal
: 犯罪者もらくじゃない
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 95
it
doesn’t
seem
worth
the
effort
of
doing
: 〜するのが億劫になる
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 11
effort
less
takeoff
runs
of
the
sea
gulls
: カモメがふわりと舞い上がる姿
バフェット著 芝山幹郎訳 『
ジョー・マーチャントはどこにいる？
』(
Where is Joe Merchant?
) p. 17
have
that
effort
less
feeling
of
a
natural
high
: 心も浮き浮きと、ナチュラル・ハイとも言うべき高揚感に包まれている
レナード著 高見浩訳 『
ラム・パンチ
』(
Rum Punch
) p. 172
the
dismal
failure
of
their
effort
s: 努力が水の泡
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 372
laugh
at
the
futility
of
life
and
the
effort
: 生命のむなしさと生命の努力を嘲笑する
ロンドン著 白石佑光訳 『
白い牙
』(
White Fang
) p. 9
ツイート